How To Be An Ally to Sex Workers- Coyote RI
성노동자와 연대하는 법
1) Don’t Assume that you know why a person is in the sex industry. Most people make a choice to enter the sex industry because it is the best option for them. Many sex workers only have to work a few hours a week because sex work pays a lot more than the majority of other jobs in the US. Sex work allows sex workers a flexible schedule so they can attend college or pick their kids up at the bus stop after school. Sex work allows sex workers to pay their rent and to put food on the table for their families.
1) 그들이 왜 성산업에서 일을 하고 있는지 함부로 판단하지 마세요. 대부분의 성노동자들은 오랜 주체적 고민 끝에 성노동을 직업으로 택합니다. 성노동은 수입이 크고 스케줄이 유동적이어서 학교를 다니거나 아이의 등하교를 돕는 것을 가능하게 합니다. 성노동은 성노동자들의 생계유지수단입니다.
2) Don’t Judge. Know your own prejudices and realize that not everyone shares the same opinions as you. Whether you think sex work is a dangerous and exploitative profession or not is irrelevant compared to the actual experiences of the person who works in the industry. It’s not your place to pass judgment on how another person earns the money they need to survive.
2) 판단하지 마세요. 다른 사람들이 당신과 같은 의견을 갖지 않는다는 것, 당신도 편견을 가지고 생각한다는 것을 인지하세요. 성노동이 착취적이고 위험하다고 믿든 말든 당신의 의견은 실제 성산업에 종사하는 사람들의 경험과 무관합니다. 당신은 타인이 생존을 위해 돈을 버는 방식에 대해 판단을 내리고 의견을 표현할 자격이 없습니다.
3) Don’t assert that sex workers forfeit their right to complain about abuse by consenting to a job you believe is degrading. Just because a Playboy Bunny knew Hugh Hefner was a bit of a jerk when she accepted her position at the mansion doesn’t mean she doesn’t have the right to speak out about abusive working conditions she encountered there. Sex workers don’t deserve sexual assault; they don’t deserve abusive working conditions, either.
3) 성노동에 종사할 것을 동의한다는 것은 노동 중 발생하는 착취와 폭력에 대해 문제제기할 권리를 박탈당한다는 의미가 아닙니다. 한 여성이 휴 헤프너 (플레이보이 창간자)가 문제적이라는 것을 안 채 플레이보이 모델 일을 한다고 해서, 플레이보이 내부에서 발생한 착취나 폭력을 고발할 수 없는 것이 결코 아닙니다. 성노동자는 성폭력을 당해야 마땅한 존재가 아닙니다. 성노동자는 착취적인 노동환경을 참고 견뎌야 하지도 않습니다.
4) Don’t assume sex workers have false consciousness. Just because you can’t imagine wanting to do something, or you can’t imagine doing something without feeling violated, doesn’t mean that’s how a sex worker feels when s/he does it, especially when s/he tells you otherwise. Doing sex work is not a symptom of being out of touch with reality and sex workers aren’t all victims of childhood abuse trying to flee their past or recapture Daddy’s love. Believe a sex worker when they tell you something.
4) 성노동자들이 잘못된 의식을 가지고 있다고 추정하지 마세요. 당신 스스로가 성노동에 종사하는 상황을 상상할 수 없거나, 종사한다면 당신의 권리가 침해당한다고 느낄 것 같다고 해서, 실제 성노동자들이 당신과 같은 감각을 경험한다고 판단하지 마세요. 만약 성노동자 스스로가 본인은 그런 경험을 하지 않는다고 말한다면 그 말을 믿어야 합니다. 성노동은 단순히 판단력 부족이나 현실감각 부재의 징후가 아닙니다. 모든 성노동자들이 아동학대 피해자인 것도 아닙니다. 성노동자가 입을 열 때 그들의 말을 듣고 믿으세요.
5) Address Your Prejudices. If you have a deep bias or underlying fear that all sex workers are bad people and/or full of diseases, then perhaps these are issues within yourself that you need to address. In fact, the majority of sex workers practice safer sex more than their peers and get tested regularly.
5) 당신의 내재된 선입견을 인지하세요. 만약 당신 머릿속에 모든 성노동자는 질병으로 가득찬 더러운 여자라는 편견이나 공포가 있다면, 그것은 아마 성노동자의 문제가 아니라 당신 스스로의 문제일 것입니다. 실제로 과반수의 성노동자들은 그들의 또래 세대에 비해 더 안전한 섹스를 하고 정기적으로 의료검진을 받습니다.
6) Respect that Sex Work is Real Work. There’s a set of professional skills involved and it’s not necessarily an industry that everyone can enter into. Don’t tell someone to get a “real job” when they already have one that suits them just fine.
6) 성노동을 진짜 노동으로서 존중하세요. 성노동은 전문성을 필요로 하며, 성산업은 누구나 진입할 수 있는 산업이 아닙니다. 자신의 직업에 만족하는 사람에게 “진짜 일”을 하라고 말하지 마세요.
7) Don’t Play Rescuer. Most sex workers are not trying to get out of the industry or in need of help. Many sex workers have reported that rescue attempts which usually includes them being arrested, traumatizes them and leaves them further displaced. Most rescue efforts do not include offering sex workers any real services like child care, subsidized housing, or jobs that pay a living wage. Sex workers have been rating these experiences at http://ratethatrescue.org/
7) 구제자 역할을 하려고 하지 마세요. 많은 성노동자들은 도움을 필요로 하거나 성산업에서 빠져나오고 싶어하지 않습니다. 외부에서 성노동자를 “구조”하려고 시도할 때 그들은 경찰 체포 및 구치를 경험하게 되는데, 많은 성노동자들은 이러한 트라우마적인 경험은 그들을 더욱 소외시킨다고 증언합니다. 대부분의 “구조”는 아동 복지, 주거 보조금 지원, 생활 임금을 지불하는 직업 소개와 같이 성노동자에게 실질적인 도움이 되는 지원을 하지 않습니다. Rate that Rescue (ratethatrescue.org) 홈페이지에 들어가면 성노동자들이 직접 “구조” 경험을 기록한 것을 확인할 수 있습니다.
8) Remember “Our Lives Are Not Your Fundraising Material” Many trafficking and rescue organizations exploit sex workers who have been arrested. They highlight the few rare horrific stories of abuse and exploitation for their fundraising campaigns. They stigmatize sex workers which is known to increase violence towards sex workers. They create hysteria about phantom pimps and traffickers that rarely exist, while they profit off the criminalization of sex workers. Trafficking NGOs are being funded at over 600 million a year just to create awareness about sex trafficking. Yet 80% of human trafficking takes place in other labor sectors.
8) 많은 반-인신매매 단체들은 경찰에 체포된 성노동자를 착취합니다. 그들은 소수의 극악무도한 성착취 사례를 조명하고 그들의 후원 캠페인에 이용합니다. 이러한 방법으로 그들은 성노동자들을 낙인찍고, 성노동자들이 경험하는 폭력을 증가시킵니다. 그들은 허구의 성노동 알선업자나 인신매매자에 대한 이야기를 만들어내면서, 성노동이 범죄화된 이 상황에서 자신의 이익을 챙깁니다. 반-인신매매 단체들은 성매매 피해에 대한 대중의 관심을 끄는 활동을 하기 위해 매해 6억달러 이상의 지원을 받습니다. 하지만 80%의 인신매매는 다른 노동현장에서 벌어집니다.
9) Watch Your Language. Cracking jokes about rape and dead hookers is not acceptable. Calling sex workers derogatory names is not acceptable. However, some sex workers have “taken back” these phrases to show the world that they are proud sex workers who will not be shamed; thus helping to help reduce stigma and change social perception. (whore, ho, hooker)
9) 언어 사용을 주의하세요. 강간이나 살해당한 성노동자를 농담삼는 것은 용납할 수 없습니다. 성노동자들을 “창녀”와 같은 모욕적인 단어로 부르는 것 역시 용납할 수 없습니다. 하지만 어떤 성노동자들은 이러한 언어를 자신의 것으로 만들어 인식론적으로 세상에 자신의 존재의 정당성을 주장하기도 합니다.
10 ) Do Your Own Research. Most mainstream media is biased against sex workers and the statistics you read in the news about the sex industry are usually false. Be critical of what you read or hear as most of it won’t be based on evidence-based research. If you want to learn about sex workers, contact your local sex worker rights organization and ask them to provide you or your organization with a free training.
10 ) 스스로 공부하세요. 대부분의 대중미디어는 성노동자에 대한 편견을 재생산합니다. 당신이 뉴스에서 듣는 통계자료는 대부분 오류입니다. 당신이 읽고 듣는 대부분의 것은 실제 경험이나 증거를 바탕으로 한 연구결과가 아닙니다. 그 어떤 지식이든 비판적으로 수용하세요. 만약 성노동에 대하여 배우고 싶다면, 당신 지역의 성노동인권단체에 연락을 취해 당신 개인이나 단체에게 트레이닝을 해줄 수 있는지 문의해보세요.
11) Be Discreet and Respect Personal Boundaries. If you know a sex worker, it’s OK to engage in conversation in dialogue with them in private, but respect their privacy surrounding their work in public settings. Don’t ask personal questions such as “does your family know what you do?” If a sex worker is not “out” to their friends, family, or co-workers, it’s not your place to tell everyone what they do.
11) 성노동자의 개인 공간을 존중하세요. 그들에게 연락을 할 때는 신중한 태도를 보이세요. 만약 성노동자를 알고 있다면, 사생활이 보호되지 않는 공적인 장소에서 그들의 직업에 대해 이야기하지 마세요. “너희 가족은 네가 무슨 일을 하는지 알고 있니?”와 같은 개인적인 질문은 하지 않는 것이 좋습니다. 만약 성노동자 본인이 그들의 친구, 가족, 동료에게 그들의 직업을 공개하지 않기로 했다면, 그들의 결정을 이해하고 존중하세요.
12) Respect them! Realize that sex work transcends ‘visible’ notions of race, gender, class, sexuality, education, and identities; sex workers are your sisters, brothers, mothers, fathers, lovers, and friends.
12) 성노동자를 존중하세요. 성노동 담론은 인종, 젠더, 사회적 지위, 성정체성, 교육수준 등 수많은 눈에 보이는 정체성을 초월합니다. 성노동자들은 당신의 자매형제이자 친구입니다.
13) Do check yourself if you find yourself assuming you can have sex with someone just because they are a sex worker. Don’t try to get a freebie, or assume that you are special. You’re not special. If you’re interested in spending more time with a sex worker, hire them. If you’re not comfortable hiring an escort, consider a sugaring relationship. Don’t assume that you’re “above” paying a sex worker, and don’t try to claim that to pay a sex worker would make the relationship inauthentic, in an effort to justify your desire for free services.
13) 성노동자들이 당신과 당연히 섹스를 할 것이라고 짐작하지 마세요. 공짜 섹스 서비스나 특별대우를 요구하지 마세요. 만약 성노동자와 더 많은 시간을 보내고 싶다면 정당한 비용을 지불하세요. 성노동자들이 가식적이라는 주장으로 당신의 공짜로 섹스하고 싶은 마음을 정당화하지 마세요.
14) Be Supportive and Share Resources. If you know of someone who is new to the industry or in an abusive situation with an employer, by all means, offer advice and support without being condescending. Some people do enter into the sex industry without educating themselves about what they are getting into and may need help. Despite the situation, calling the police is usually never a good option. Try to find other sex worker-led organizations that are sensitive to the needs of sex workers.
14) 정보와 자원을 나누세요. 만약 당신이 알고 있는 성노동자가 착취적 경험을 하고 있다면 당신이 아는 모든 수단을 이용해 지지하세요. 깔보거나 시혜적인 태도를 취하지 마세요. 어떤 사람들은 충분한 자원이나 정보 없이 성산업에 종사하게 되어 도움을 필요로 하기도 합니다. 하지만 아무리 절박한 상황에도 경찰을 부르는 것은 결코 좋은 방법이 아닙니다. 성노동자에게 적합한 지원을 할 수 있는, 성노동자들이 운영하는 시민단체를 찾아보세요.
15) Educate yourself about the plight of sex workers in the U.S. and globally. Active sex workers are about 230 times more likely to die and 110 times more likely to be murdered than the average person. That makes sex work the most dangerous job in America. At the same time, it’s important not to conflate sex trafficking with voluntary sex work. Sex work has problems, but many sex workers can and do lead fulfilling lives and draw immense gratification from their professions. That’s why it’s important to protect their rights.
15) 국내외 성노동자들이 처한 안타까운 상황에 대해 배우세요. 성노동자들은 일반인보다 230배 더 죽을 확률이 높고, 110배 더 살해당할 확률이 높습니다. 성노동이 미국에서 가장 위험한 직업이라고 해도 과언이 아닙니다. 동시에 인신매매와 자발적 성노동을 혼동하지 않는 것이 중요합니다. 성노동은 문제적인 부분이 있지만, 많은 성노동자들은 삶에 보람을 느끼고 본인의 직업에 만족감을 느끼고 살아갑니다. 그래서 그들의 권리를 지키는 것이 중요합니다.
16) Speak out wherever you encounter whorephobia. Be a good friend to the sex workers in your life. Don’t be afraid to call out other friends, family, or coworkers if they say something, even as a joke, which is degrading to sex workers. Whorephobia kills. As you learn the above things, stand up for sex workers when conversations happen. Don’t let the stigma, bigotry, and shame around sex work continue. Remember it’s important that sex workers be allowed to speak for themselves and for allies to not speak them. If you want to help be an ally to sex workers, please consider donating or volunteering with your local sex worker rights organization.
16) 일상 속 성노동자 혐오에 맞서 항의하고 싸우세요. 성노동자와 좋은 우정을 유지하세요. 당신의 친구, 가족, 또는 동료가 성노동자를 무시하거나 혐오하는 발언, 농담, 행동을 했을 때 이를 지적하는 것을 두려워하지 마세요. 성노동자 혐오는 성노동자의 삶에 너무도 부정적인 영향을 미칩니다. 위에 적시한 모든 내용을 숙지하며, 일상 속 대화에서 성노동자들에게 지지와 연대를 표현하세요. 성노동자에 대한 낙인, 수치, 편협된 사고는 사라져야 합니다. 다만 당신이 당사자가 아니라면 성노동자의 목소리를 당신의 의견으로 덮지 말아야 한다는 것을 기억하세요. 성노동자가 직접 의견을 피력할 기회를 제공하세요. 만약 성노동자들과 연대하고 싶다면, 근처의 성노동 인권단체에서 봉사하거나 후원하는 방법을 제안합니다.
Sex Workers in need of support can call Coyote’s support line at 401-525-8757
도움이 필요한 성노동자들은 COYOTE RI 401-525-8757로 문의주시기 바랍니다.
Coyoteri.org