IF YOU ARE STOPPED BY THE POLICE…KNOW YOUR RIGHTS…
경찰을 만났을 때 나의 권리 알기
STAY CALM, No matter how agitated or hostile the police act, DON”T lose your temper.
침착하세요. 경찰이 당신에게 얼마나 적대적이고 과격하던, 흥분하지 마세요.
ASK THE OFFICER, if you are “BEING ARRESTED OR IF YOU ARE FREE TO GO”.
질문하세요. 당신은 경찰을 대면했을 때 가던 길을 가도 되는지, 체포되는 것인지 알 권리가 있습니다.
DON”T TALK: TEll the police officer that, “YOU WOULD LIKE TO INVOKE YOUR RIGHT TO REMAIN SILENT”
침묵하세요. 변호사 없이 침묵을 유지할 권리를 주장하실 수 있습니다.
DO NOT WRITE OR SIGN any statements.
그 어떤 종이에도 서명하지 마세요.
DO NOT GIVE PERMISSION OR CONSENT TO a search of your person, belongings, car or home.
수색을 거부하세요. 당신은 경찰이 몸, 소지품, 자동차, 집안을 수색하려는 것을 거부할 권리가 있습니다.
BE SAFE, DO NOT RUN, reach in your backpack, or make any sudden moves. If you are in a car, have everyone put their hands out the window. If you the police have their hands of their gun, FREEZE WITH HANDS UP.
안전하세요. 뛰거나, 갑자기 움직이거나, 가방에 손을 뻗지 마세요. 자동차 안이라면 차 안에 있는 모든 사람의 맨손을 창문 밖으로 내밀도록 하세요. 만약 경찰관이 총이 있다면 손을 들고 그대로 움직이지 마세요.
If you are arrested, ASK for an attorney.
만약 체포되었다면, 변호사 선임을 요구하세요.
DO NOT TALK to the police or prosecutor or district attorney.
변호사 없이 경찰이나 검사와 말하지 마세요.
If you are on parole or probation, DO NOT WAIVE OR GIVE UP your rights to a preliminary hearing.
만약 가석방(parole)이나 집행유예(probation)가 선고된 후 예비심문(preliminary hearing)의 기회가 있다면 반드시 참여하세요. 포기각서(waiver)에 서명하지 마세요.
Although not required by law, carrying proper ID can help with police encounters.
법적 의무는 아니지만, 신분증을 소지하고 다니면 경찰을 만났을 때 도움이 됩니다.
Phone calls from jail are recorded. DO NOT speak about your case.
교도소 안의 전화는 녹취됩니다. 당신의 사건에 대해 유선으로 이야기하지 마세요.
BE AWARE OF GANG & SEX WORKER PROFILING- Do not claim a “hood” or give a “nickname” or your “stage name”
경찰의 성 노동자 프로파일링을 주의하세요. 그들에게 당신의 가명이나 예명을 알리지 마세요.
HAVE A SAFETY PLAN, that includes who you will contact if you are arrested. Important numbers include a contact for an attorney and someone who can post bond on your behalf.
비상연락처를 준비하세요. 변호사나 당신의 보석 절차를 밟아줄 사람 등 중요한 사람들의 번호를 저장해두세요.
Please REPORT, all police encounters and hate crimes to info@coyoteri.org.
만약 경찰과 대면한 적 있거나 성폭력 등을 경험하였다면 info@coyoteri.org로 신고 메일을 보내주세요. (한국어/영어 지원)
Coyoteri.org